www.divxist.com
OTOMATİK PORTAKAL
Ben vardım.
Yani, Alex ve benim üç droogilerim.
Yani, Pete, Georgie ve Dim.
Ve Korova Milk Bar'ında oturmuş rasodoklarımızı yoruyorduk...
...akşama ne yaparız diye.
Korova Milk Barı zengin süt satıyordu.
Vellocet, synthemesc ve drencrom karışımı...
...bu sütü içiyorduk.
Bu sizi kışkırtır...
...ve aşırı zorbalık için hazır duruma getirir.
Dublin'de kutsanmış kentte
Kızlar vardır dünya güzeli
İlk kez gördüm
Çekici Molly Malone'yu
At arabasını itiyordu
Yollar boyunca
Çığırtkan, ''İstiridye ve midyeler... ''
Tahammül edemediğim şey...
...pis, ayyaş ve yaşlı sokak serserilerinin...
...adi babalarının şarkılarını söylemeleriydi...
... ''blerp blerp'' yaparak...
...karınlarında çürümüş bir orkestra varmışçasına.
Yaşı ne olursa olsun, böyle birisine dayanamam.
Özellikle oradaki yaşlı gibi.
Biraz bozuğunuz var mı, kardeşlerim?
Haydi! Gebertin beni, alçak piç sürüsü! Zaten yaşamak umurumda değil.
Bu boktan dünyada değil.
Öylesine mi boktan?
Boktan bir dünya çünkü ne düzen var ne de yasa!
Boktan bir dünya çünkü gençler yaşlıları eziyor...
...yaptığınız gibi!
Bu dünya artık yaşlılar için değil.
Bu nasıl bir dünya ki?
İnsanoğlu aya gidiyor.
İnsanoğlu gezegenin çevresinde dönüyor.
Artık kimsenin taktığı yok...
...ne yasaları, ne de düzeni.
Ah sevimli vatan
Senin için çarpıştım
Terk edilmiş gazinoda tesadüfen karşılaştık Billy delikanlı...
...ve onun dört droogisiyle.
Küçük bir eyleme geçmek üzereydiler...
...gel gitlerle, bağırıp duran genç devoşkanın üstünde.
Kendisi değil mi...
...bu şişko, alçak, zehirli genç Billy.
Nasılsın...
...kekremiş zeytinyağı kızartmasının yapışkan şekeri?
Gelip yarblelerinizi patlatın...
...eğer yarbleleriniz varsa...
...jelatinlenmiş hadımlar.
Saldırın onlara, çocuklar!
Polis!
Haydi. Tüyelim!
Durango 95 gerçekten hororşovdu.
Sıcak bir duygu içinizi titretiyordu.
Sonra ağaçlar ve karanlık vardı, kardeşlerim...
...kırın sonsuz karanlığı.
Diğer gece gezginleri gibi çılgınlıklar yaptık...
...şoför bozuntularını oynadık.
Sonra batıya sürdük.
Aradığımız, sürpriz bir ziyaretti.
Bu çok hoştu...
...ve bizi eğlendirip, aşırı zorbalık yapmamızı sağlıyordu.
EV
Kim olabilir?
Gidip bakayım.
Evet, kimsiniz?
Yardım edebilir misiniz? Korkunç bir kaza geçirdik!
Arkadaşım kan kaybından ölecek! Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Telefonumuz yok. Başka yerde denemelisiniz.
Ama, hanfendi, bir ölüm kalım meselesi!
Kim o, canım?
Bir genç. Bir kaza olduğunu söylüyor.
Telefon etmek istiyor.
İçeri alsan iyi olur.
Biraz bekleyin, olur mu?
Affedersiniz, ama genellikle yabancılara açmayız...
Benden ne istiyorsunuz?
Pete, evin gerisini ara. Dim...
Yağmur altında şarkı söylüyorum
Ne harika bir duygu
Yeniden mutluyum
Bulutlar beni güldürüyor
Gökyüzü kararsa da
Güneş kalbimde
Ve sevmeye hazırım
Yağmur yüklü bulutlar
Herkesi kaçırtsın
Yağmur düşer düşmez
Yüzümde gülümsemem var
Yolu adımlıyorum
Mutlu bir nakaratım var
Şarkı söylüyorum
Yalnızca şarkı söylüyorum...
...yağmur altında
Buraya viddi, küçük birader.
Buraya viddi.
Kendimizi bitkin hissediyorduk, yorgun ve tasalı...
...biraz güç harcadığımız bir akşam olmuştu.
Arabayı başımızdan savdık ve Korova'da son bir kadeh için durakladık.
Merhaba, Lucy.
Bu gece işler iyi mi?
Biz de güç çalıştık.
Özür dilerim, Luce.
Yakın TV stüdyolarının sophistoları vardı...
...gülüp duruyorlardı.
Devoşka kahkahalar atıyordu dünyanın sıkıntılarına aldırmaksızın.
Stereo durdu.
Onu izleyen kısa bir sessizlikte...
...birden, şarkı söylemeye başladı.
Denebilirdi, tıpkı, bir an, kardeşlerim...
...büyük bir kuş Milk Barı'nın üstünde süzülüyordu.
Ve tüm malenki tüylerim...
...diken diken oldu.
Bir melanki kertenkele gibi bu ürperme vücudumdan yükselip...
...yukarıdan aşağıya iniyordu.
Çünkü ne söylediğini biliyordum.
Ludwig van'ın görkemli 9. Senfonisinden bir parça.
Neden yaptın bunu?
Çünkü sen görgüsüz bir piçsin.
Toplum içinde olma konusunda tek bir dukun yok.
Yapmış olduğun şeyi yapmandan hoşlanmıyorum.
Artık kardeşin değilim ve olmak da istemiyorum.
Dikkat et.
Dikkat et eğer hayatta kalmak, en değerli dileğinse.
Dikkat et!
Yarblokolarımı patlatıyorsun!
Ne zaman istersen, zincir, nozh ya da britvayla dövüşelim.
Nedensiz yere bana tolşok yapıyorsun.
Elbette, hoş göremem.
Bir nozhla ne zaman istersen.
Dubidub.
Belki biraz yorgunuz.
Bu kadarlık yeter.
Şimdi bize uyku gerekli.
En iyisi evimize gidip birer spaşka çekmek.
Tamam mı?
Peder ve annemle yaşadığım yer...
...Belediye konutuydu, 18 A, Kuzey bölgesinde.
Harika bir gece geçirmiştik.
Ve şimdi onu mükemmel bir biçimde bitirmeliydim...
...bir parça Ludwig vanla birlikte.
Sonsuz mutluluk!
Yüce mutluluk!
Yücelik ve görkemliliğin tende can bulmasıydı.
Tıpkı gökyüzündeki metal ve az bulunur bir kuştu.
Ya da bir uzay gemisinden dökülen gümüşten bir şaraptı...
...yer çekiminden uzak.
Dinlemek için...
...harika görüntülerim vardı.
Alex. Alex!
Ne istiyorsun?
Saat sekizi geçti, Alex.
Okula geç kalmamalısın, oğlum.
Güliverim ağrıyor, anne.
Rahat bırak beni, uyumayı deneyeceğim.
Öğleden sonra iyi olurum.
Ama tüm hafta okula gitmedin, oğlum.
Dinlenmeliyim, Anne.
İyileşmek için.
Yoksa, okulu daha da kaçırırım.
Kahvaltını fırına koyacağım. Şimdi gitmeliyim.
Tamam, Anne. Sana fabrikada iyi günler.
Bu sabah yine kendini iyi hissetmiyor, peder.
Evet. Evet, duydum.
Biliyor musun saat kaçta geldi?
Hayır, bilmiyorum. Uyku hapı aldım.
Acaba, diyorum...
...geceleri böyle nerede çalışıyor.
Dediği gibi...
...ufak tefek işler yapıyor.
Yardım ediyor...
...orada burada, olduğunca.
Merhaba, Merhaba, Bay Deltoid.
Garip bir sürpriz, sizi burada görmek.
Alex, oğlum. Sonunda uyandın, evet mi?
İşine giderken annenle karşılaştım, evet mi?
Bana anahtarı verdi.
Burada bir yerin ağrıdığını söyledi
Bu nedenle, okul yok, evet mi?
Dayanılmaz bir ağrı başımda, birader bayım.
Kahvaltıdan sonra düzelir.
Ya da kesinlikle akşama, evet.
Akşam, kutsal bir zaman, değil mi, Alex delikanlı?
Bir bardak çay, bayım? Zaman yok, evet.
Otur, otur, otur!
Bu mutluluğu neye borçluyum, bayım?
Bir sorun mu var, bayım?
Sorun? Neden sorun olsun istiyorsun?
Yapmaman gereken bir şey mi yaptın?
Sözün gelişi.
Evet, yani, sözün gelişi senden...
...sorumlu olan kişi dikkat et, diyor, küçük Alex.
Çünkü gelecek sefere disiplin kurulu olmayacak.
Gelecek sefere kodes, bu da eserimin yok olmasıdır.
Kendi kendine hiç saygın yoksa...
...benim için olabilir, senin için çok yoruldum.
İflah olmaz her kişi için, kötü bir notumuz var.
Bizim için bir yenilgidir içinizden biri...
...kodesi boylarsa.
Hiç bir şey yapmadım.
Milisler bana bir şey diyemez, birader.
Bayım, demek istedim.
Milisler üstüne bu zekice söyleşiden vazgeç.
Son zamanlarda polisin seni yakalamamış olması...
...kötü bir şey yapmadığın anlamına gelmez.
Pis bir olay oldu, dün gece. Çok iğrenç bir olay, evet mi?
Billy delikanlı'nın arkadaşlarından bir kaçı hastanelik oldu.
Senin ismin söylenmiş.
Haber olağan kaynaklardan geldi.
Arkadaşlarından bazılarının da ismi geçiyor.
Kimse bir şey ispat edemez, her zamanki gibi.
Seni uyarıyorum, küçük Alex...
...senin için hep iyi bir arkadaşım...
...bu hasta ve acılı dünyadaki tek kişiyim...
...seni kendinden kurtarmak isteyen!
Neyiniz var sizin?
Bu sorunu bir yüzyıldan beri inceliyoruz.
Ama fazla ilerleyemedik.
Burada iyi bir evin var. İyi bir ailen.
Kalın kafalı da değilsin.
İçinde seni azdıran bir şeytan mı var?
Bana karşı hiç bir delil yok.
Uzun zaman önce milislerde ruker oldum.
Beni kaygılandıran da bu. Çoktan beri salimsin.
Sanırım yine aynı suçu işleyeceksin.
Bunun için seni uyarırım...
...güzelim suratını pislikten uzak tut.
Yeteri kadar açık mıyım?
Saf bir göl gibi, bayım.
Masmavi bir yaz göğü gibi.
Bana güvenebilirsiniz, bayım.
Affedersin, birader.
İki hafta önce ısmarladım. Gelmiş mi bakabilir misin?
Bir dakika.
Özür dilerim, bayanlar.
Sevimli, değil mi, sevgilim?
Yalamak için fazla soğuk değil mi, güzelim?
Seninkine ne oldu, küçük kız kardeşim?
Kimi seçiyorsunuz?
Goggly Gogol? Johnny Zhivago?
Heaven 17?
Plaklarını evinde hangi aletle dinliyorsun?
Eminim portatif bir pikaptır.
Amcaya gelin, gerektiği gibi dinleyin.
Meleğin trompetini, şeytanın trombonlarını duyun.
Davetlimsiniz.
Merhaba, merhaba, merhaba.
Peki, merhaba.
Burada! Geldi!
Neşelik!
Peki, peki, peki, peki, peki, peki, peki!
Kime borçluyum sonsuz bir mutluluk veren bu beklenmedik ziyaret için?
Endişeliydik.
Seni beklerken moloko içtik...
...ve sen gözükmedin.
Düşündük ki, belki sen, ondan bundan...
...hakarete uğramış olabilirsin.
Biz de evine gittik.
Api poli loji.
Güliverim ağrıyordu, ben de uyudum.
Emretmiştim ama uyandırılmadım.
Acı çektiğine üzgünüm.
Güliverini fazla kullanıyorsun, belki.
Fazla emir vermek ve yönetmekten, belki.
Artık ağrımadığına emin misin?
Yatağa dönmek istemediğinden emin misin?
Durumu aydınlığına kavuşturalım.
Bu acı alay, böyle diyebilirsem...
...size uygun değil, benim küçük biraderlerim.
Sizin drooginiz ve lideriniz olarak ne olduğunu bilmek hakkım.
Yani şimdi, Dim.
Bu bir karış açık eşekçe gülümsemeyi neye yormalıyım?
Tamam, Dim'i fazla zorlama, birader.
Yeni sistemde böyle.
Yeni sistem mi? Yeni sistem lafı ne?
Ben uyurken, hakkımda konuşuluyor, biliyorum.
Madem ki istiyorsun, öyleyse, haydi.
Mağazaları soymakla yetiniyoruz...
...elimize hiç bir şey geçmiyor.
Mesto kahvesindeki İngiliz Will...
...bir malşikin soyacağını, satabileceğini söyledi.
Parlayan şeyler. Mücevherler.
Büyük, büyük para elde edebiliriz, dedi İngiliz Will.
Büyük, büyük, büyük parayla ne yapacaksın?
Gerektiği kadar yok mu sende?
Bir araba mı gerekli, dışarıdan yürütün.
Para mı gerekli, çalın.
Birader, bazen bir çocuk gibi düşünüp, konuşuyorsun.
Bu akşam yetişkin bir krast yapacağız.
İyi! Gerçekten bir hororşov!
İnisyatif beklemesini bilene gelir.
Sizlere çok şey öğrettim, benim küçük droogilerim.
Şimdi kafandakini söyle, Georgie delikanlı.
Önce biraz zengin moloko. Ne dersiniz?
Bizi tahrik edecek bir şeyler.
Özellikle seni. Biz başladık bile.
Yol boyunca ilerlerken...
...görünüşte sakindim, ama hep düşünüyordum.
Yani şimdi Georgie General olacak...
...bize yapacağımızı, yapmayacağımızı söyleyecek.
Ve Dim de onun, akılsız, gülümseyen köpeği.
Ama birden gördüm ki, düşünmek glupilere mahsustur...
...umniler ise ilham alırlar Bog'un gönderdiklerinden.
Şimdice hoş bir müzik yardımıma geldi.
Açık bir pencereden...
...ve anında, yapılması gerekeni gördüm.
Dim'in temel kablolarını kesmemiştim.
Öylece, temiz bir taşhokun yardımıyla...
...kızıl, kızıl kruvi akmayı kesti.
Yaralı iki askeri dindirmek kısa sürdü...
...rahat New York Dük'ünün aşağısında.
Şimdi kimin lider olduğunu biliyorlardı.
Koyunlar, diyordum.
Gerçek bir lider hep bilir ne zaman...
...altındakilerle cömert olması gerektiğini.
Şimdi eskisi gibiyiz.
Evet mi?
Eskisi gibi, ve hepsi unutuldu mu?
Tamam mı, tamam mı, tamam mı?
Tamam.
Peki, Georgie delikanlı...
...bu akşam için düşüncen. Ondan bize söz et.
Bu gece olmaz.
Haydi, haydi, haydi, Georgie delikanlı.
Sen güçlü bir şeloveksin, bizim gibi.
Çocuk değiliz, değil mi, Georgie delikanlı?
Ruhun neyle meşgul bu akşam?
Bir Sağlık Çiftliği.
Biraz kent dışında.
ıssız.
Zengin bir ptitsaya ait. Kedileriyle yaşıyor.
Çiftlik bir hafta kapalı ve orada tek başına.
Çok şey var, altın ve gümüş...
...ve mücevherler.
Devam et, Georgie delikanlı. Devam et.
Kahretsin!
Kim o?
Özür dilerim, yardım edebilir misiniz?
Korkunç bir kaza geçirdik!
Bir ambulans için telefon edebilir miyim?
Çok üzgünüm.
İlerideki barda bir telefon var.
Oraya gitmenizi öneririm.
Ama hanfendi, bu çok acil!
Bir ölüm kalım meselesi!
Arkadaşım yolun üstünde, kan kaybından ölecek!
Çok üzgünüm ama gece olunca, yabancılara asla açmam.
Çok iyi, bayan.
Temkinli olmanızı anlıyorum...
...sokaklarda böylesine serseriler ve çapulcular varken.
Bardan yardım bulmaya çalışacağım.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Çok teşekkür ederim. İyi geceler.
Dim, eğil.
Bu pencereden girip, kapıyı açacağım.
Alo. Radlett Komiserliği mi?
İyi akşamlar. Ben Bayan Weathers, Woodmere Çiftliğinden.
Rahatsız ettiğim için affedin, ama tuhaf bir şey oldu.
Belki önemsiz bir şey, ama hiç bilinmez.
Genç bir adam zili çaldı, telefon etmek istedi.
Bir kaza geçirdiğini söyledi.
Beni kuşkulandıran, söylediği şey oldu.
Kullandığı sözcükler, gazetede geçenlerdi...
...saldırılan yazar ve karısıyla ilgili olay.
Bir kaç dakika önce.
Gerekir diyorsanız.
Ama şimdi gittiğine eminim.
Tamam, güzel.
Çok teşekkürler.
Merhaba, merhaba, merhaba.
Sonunda karşılaştık.
Posta kutusundaki govoretimiz tatmin edici değildi.
Kimsiniz?
Buraya nasıl girdiniz?
Burada ne halt ediyorsunuz?
Yaramaz, yaramaz, yaramaz!
Alçak yaşlı sumaka.
Şimdi beni dinle, bacaksız piç!
Geri dön ve nasıl girdiysen, öyle terk et burayı.
Bırak onu! Dokunma ona!
Çok önemli bir sanat eseri.
Ne istiyorsun?
Dürüst olmak gerekirse, bayan...
...uluslararası bir öğrenci yarışmasına katılıyorum...
...en çok dergi satışı konusunda.
Kapa çeneni, bacaksız budala...
...ve çek git buradan, başına bela gelmeden.
Onu rahat bırak dedim sana! Çek git şimdi buradan...
...seni dışarı atmadan!
Zavallı yapışkan böcek!
İnsanların evine zorla girmeyi öğreteceğim sana.
Alçak...
...bacaksız...
...piç!
Gidelim. Polis geliyor! Bir dakika minota, droogi.
Piçler! Kör oldum!
Kör oldum, piçler! Göremiyorum!
Orada bekleyip boşuna ummayın, küçük kardeşlerim.
Avukatım gelmediği sürece tek bir slovo etmeyeceğim.
Yasaları bilirim, puştlar.
Anlaşıldı, Tom.
Arkadaşımız Alex'e bizim de yasaları bildiğimizi göstermeliyiz.
Ama yasaları bilmek yeterli değildir.
Bu yara hoş değil, küçük Alex.
Yazık, değil mi?
Tüm güzelliği bozuyor.
Bunu sana kim yaptı?
Bunu nasıl yaptın?
Derdiniz nedir sizin?
Bu öldürülen kurban kadın için.
Sen iğrenç...
...zavallı sürtüksün.
Yakala onu.
Sen iğrenç küçük bir piçsin!
İyi akşamlar, Bay Deltoid.
İyi akşamlar, teğmen.
B odasındalar, efendim.
Çok teşekkür ederim.
Teğmen...
İyi akşamlar.
İyi akşamlar, komiser.
Çayınızı ister misiniz? Hayır, teşekkürler, teğmen.
Bana peçete verir misiniz, lütfen?
Sanığı sorguluyoruz.
Girmek ister misiniz. Çok teşekkür ederim.
İyi akşamlar, teğmen. Herkese iyi akşamlar.
Tanrım! Bu çocuk berbat olmuş, değil mi?
Bakın ne halde.
Bir yaz gecesi kabusu.
Şiddet şiddeti doğurur.
Memurlara karşı koyuyordu.
Benim için yolun sonu.
Yolun sonu, evet.
Bana ne olacak, bayım?
Bana yardım edin. Kötü değilim.
Beni diğerleri yoldan çıkarttı.
İyi konuşuyor, bayım.
Nerede benim adi droogilerim? Onları yakalayın!
Fikir onlarındı, biraderler.
Beni yapmaya zorladılar. Masumum!
Artık sen bir katilsin, küçük Alex.
Bir katil.
Gerçek değil, bayım.
Basit bir tolsoktu.
Nefes alıyordu, yemin ederim.
Hastahaneden geliyorum.
Kurbanın öldü.
Beni korkutmaya çalışıyorsunuz. İtiraf edin, bayım.
Yeni bir işkence biçimi.
Söyleyin onlara, birader bayım. Senin kendi işkencen olacak.
Umarım Tanrı da sana delice işkence verir.
Onu pataklamak istiyorsanız, çekinmeyin, dövün.
Elimizde.
Sizin için büyük bir hayal kırıklığı olmalı.
Burada öykünün gerçek trajik ve acıklı yanı başlıyor...
...biraderlerim ve tek dostlarım.
Davadan sonra, yargıçlar ve jüri...
...alçak gönüllü anlatıcınızı, kötü sözlerden sonra...
... 14 yıla mahkum ettiler, 84 F devlet hapishanesinde...
...kokuşmuş sapıklar ve prestupniklerin arasında.
Babam şokun etkisiyle, rukerlerini göğe açarak...
...oradaki adaletsiz Bog'a yakardı.
Annemse kederiyle bu hu huing yapıyordu...
...karnından çıkmış tek çocuğunun...
...herkes tarafından terk edilmesi karşısında.
Günaydın. Thames yeni giren, bayım.
Tamam! Hücreyi açın!
Evet, bayım.
İşte sanığın hapis belgeleri.
Teşekkürler, bayım.
İsim? Alexander DeLarge.
Parkmoor hapishanesindesin.
Bundan böyle, hapishane yetkililerine ''bayım'' diyeceksin.
İsim?
Alexander DeLarge, bayım.
Ceza?
14 yıl, bayım.
Suç?
Cinayet, bayım.
Tamam. Kelepçeleri çıkartın, bayım.
Artık sen 655321 'sin.
Bu numarayı ezbere bileceksin.
Teşekkür ederim, bayım. Çok iyi.
Teşekkür ederim. Memur çıkabilir.
Ceplerini boşalt.
Yerdeki beyaz çizgiyi görebiliyor musun...
...hemen arkanda...
...655321?
Ayakların...
...onun arkasında kalacak!
Evet, bayım. Tamam.
Devam et.
Şunu geri al...
...ve uygunca koy.
Yarım tablet çikolata.
Beyaz metalli bir anahtar takımı.
Bir paket sigara.
Plastik iki tükenmez kalem.
Biri siyah, biri kırmızı.
Cep tarağı, siyah plastik.
Bir adres defteri, kırmızı, deri taklidi.
Bir adet 10 pens.
Bir saat, beyaz metalden.
Timawrist markalı, beyaz metalden.
Cebinde başka bir şey var mı?
Yok, bayım. Tamam.
Eşyaların için burayı imzala.
Getirdiğin sigara ve çikolataya...
...el konuldu...
...mahkum olduğun için.
O masaya git ve soyun.
Bu sabah gözetim altında mıydın?
Çizgili mavi bir ceket.
Gözaltında mıydın?
Evet, bayım.
Bir kravat, mavi. Din?
A. K., bayım.
Anglikan Kilisesi mi?
Evet, bayım. Anglikan Kilisesi.
Saç kahverengi, değil mi? Sarı, bayım.
Gözler mavi?
Mavi, bayım.
Gözlük takıyor musun ya da kontak lens?
Hayır, bayım.
Bir gömlek, mavi. Yakalı.
Ağır bir hastalık için tedavi gördün mü?
Bir çift bot, siyah deri. Kullanılmış.
Bir akıl hastalığı geçirdin mi?
Takma diş ya da protez kullanıyor musun?
Bir pantolon, çizgili mavi.
Baş dönme ya da bayılma krizi geçirdin mi?
Bir çift çorap, siyah.
Saralı mısın?
Bir beyaz külot, lastiği mavi.
Eşcinsel misin, ya da oldun mu?
Tamam.
Naftalin, bayım. Naftalin, bayım.
Şimdi, duvara dön...
...eğil ve ayak parmaklarına dokun.
Damar hastalığı?
Kıl biti? Bit?
Buradan banyoya. Bir banyo.
Geleceğiniz ne olacak, ha?
Böyle bir kuruma girip çıkmak mı...
...sizin gibiler için, yalnız girmek mi?
Tanrısal sözleri ciddiye alır mısınız...
...yaptıklarınızın hesabını vermeyi göze alır mısınız...
...sizin gibiler, öte dünyada?
Ne kadar budalasınız...
...doğal hakkınızı bir çanak soğuk çorbayla değiştirmekle.
Çalma heyecanı.
Şiddet.
Kolayca yaşama arzusu.
Söyleyin, sizce önemli mi...
...yadsınamaz delil elimizdeyken...
...evet, çürütülemez delil cehennemin...
...varlığına dair?
Biliyorum!
Biliyorum, kardeşlerim.
Bilgilendirildim...
...bir seri görüntülerle...
...bir yer var...
...hapishanelerden daha karanlık...
...insanoğlunun yaktığı her ateşten daha alevli...
...orada cani ruhlar...
...ve sizin gibi günahtan korkmazlar...
Gülmeyin, kafirler! Gülmeyin.
Tekrarlıyorum, sizin gibiler...
...çığlık atıyorlar...
...bitmez ve dayanılmaz can çekişmede.
Derileri...
...çürüyüp düşüyor.
Ateşten bir yumak dönüyor...
...karınlarında parçalayıcı çığlıklarla!
Biliyorum. Evet, biliyorum!
Tamam, 258. ilahiyi okuyarak bitirelim...
...hapishaneler bölümü.
Biraz insaflı olun, piçler!
Yitik bir kuzuydum
Söyleyin, kafirler! Yuvayı sevmiyordum
Daha güçlü!
Ne de çobanımın sesini
Beni kimse dizginleyemezdi
Daha güçlü!
Bu yapıcı olmadı. Hiç olmadı.
Bu cehennemde, bu insanat bahçesinde, şimdi iki yıl geçti.
Kaba gardiyanlar tarafından durmadan dolşoke edilmek...
...ve sapık mahkumlarla yaşamak, ağızlarının...
...suyunun aktığını görmek...
...anlatıcınız gibi genç bir malşik karşısında.
Benim işim...
...Pazar servisinde rahibe katılmaktı.
Adi bir bolşiydi.
Ama bana bayılıyordu, genç olduğum düşünülürse...
...ve şimdi ben Kutsal Kitapla meşguldüm.
Kırbaçlanmanın ve dikenli tacın hepsini okudum.
Kendimi yardımcı olarak görüyordum...
...tolşeke etmek ve çivileri çakmak için.
En son Romanyalı modasıyla giyinik olarak.
Kitabın geri kalanı beni pek sarmadı...
...daha çok yemin faslı vardı...
...kavga azdı.
Yahudilerin birbirlerini tolşoke ettiği bölümleri sevdim...
...sonra İbrani vinolarını içtikleri bölümü...
...ve karılarının hizmetçileriyle yattıkları bölümü.
Bana dayanma gücü veriyordu.
''Kötülere benzemeye çalışma.
Onların birlikteliğini arama...
...çünkü onların ruhları hırsızlıkla kaplanmış...
...ve dudakları yalanla.''
Zor anlarında umudunu yitirirsen...
...gücün azalır.
Güzel, oğlum. Güzel.
Peder?
Gelişme gösterdim, değil mi?
Gösterdin, oğlum.
Elimden geleni yaptım, değil mi? Yaptın.
Hiç bir yasal tüzüğe karşı gelmedim, değil mi?
Kesinlikle hayır, 655321 . Çok yararlı oldun.
Kendini geliştirmek için gerçek bir arzu gösterdin.
Peder...
...özel bir soru sorabilir miyim?
Elbette, oğlum. Elbette.
Seni rahatsız eden bir şey mi var, oğlum?
Konuşmaktan çekinme.
Unutma...
...ben bilirim...
...genç insanları rahatsız eden iç güdüler ne demektir...
...kapalı olunca...
...kadınlardan uzakta.
Konu o değil, peder.
Konu herkesin sözünü ettiği yeni şey.
Yeni tedavi yöntemi.
Sizi hemen hapisten çıkartan tedavi.
Ve sizi bir daha hapse düşürmeyi engelleyen.
Nereden duydun onu?
Böyle şeylerden kim söz ediyor?
Böyle şeyler çabuk duyulur.
Her zamanki gibi iki gardiyan konuşur.
Dediklerini duymamak mümkün değildir.
Sonra atölyede birisi bir gazete parçası bulur...
...ve gazete tüm ayrıntılardan söz eder.
Bu yeni tedaviye nasıl başvurabilirim?
Sanırım sözünü ettiğin...
...Ludovico tekniği.
İsmini bilmiyorum.
Bildiğim, hapisten çıkartıyor...
...ve bir daha hapse geri dönmenizi engelliyor.
İspat edilemedi, 655321 .
Doğrusu, şimdilik deneme aşamasında.
Uygulandı, değil mi?
Henüz bu hapishanede değil.
Bu konuda direktör kuşkulu.
Bunun ciddi tehlikeler yarattığını duydum.
Tehlike umurumda değil.
İyi birisi olmak istiyorum.
Tek istediğim, hayatımın geri kalanı...
...iyi bir eylem olsun.
Sorun...
...bu teknik gerçekten iyi bir adam yaratıyor mu?
İyilik içten gelir.
İyilik...
...bir secimdir.
Bir insan seçemezse...
...insanlıktan çıkar.
Ben bilmem nedenleri, nasılları.
Tek bildiğim iyi birisi olmak istediğim.
Sabırlı ol, oğlum.
Tanrıya güven duy.
Oğlunu yola getir, ve ona güç ver...
...ruhuna huzur getir.
Amin.
Bayım! Hepsi burada, bayım!
Mükemmel!
Hepsi burada, bayım!
Mahkumlar, dikkat!
Hazır ol!
İki sıra olun...
...duvara, yüzünüz dönük.
Haydi, kımıldayın!
Acele edin!
Konuşmayı kesin!
Teftiş için mahkumlar hazır, bayım!
Bir hücrede kaç kişi?
Bu binada dört, bayım.
Suçlular bir arada elimize ne geçer?
Suç yoğunlaşması. Cezanın yüreğinde suç.
Anlıyorum, bayım. Büyük hapishane ve fazla para gerekli.
Mümkün değil, değerli dostum.
Hükümet böyle devam edemez...
...eskimiş ceza teorileriyle.
Yakında bize dolandırıcı politikacılar için de yer gerekli.
İyileştirici bir temelde, suçlular daha iyi eğitilirler.
Suç refleksini öldürmek, mesele bu.
Bir yıl içinde uygulamaya konulacak.
Onlar için cezanın önemi yok.
Ondan zevk alıyorlar.
Haklısınız, bayım.
Kapa pis çeneni!
Kim dedi bunu?
Ben dedim, bayım.
Sucun nedir?
İstemeden bir kişiyi öldürmek, bayım.
Bir kadını soymak için, vahşice öldürdü.
14 yıl, bayım.
Harika.
Girişken...
...saldırgan...
...açık yürekli...
...genç...
...cesur...
...ahlaksız.
İşe uygun.
Güzel.
Yine de C blokuna bakalım.
Hayır, hayır. Yeterli. O mükemmel.
Bana dosyasını gönderin.
Bu genç serseri...
...tanınmayacak birisine dönüşecek.
Bana bu şansı verdiğiniz için teşekkür ederim.
Umarım değerini bilirsin.
Büroma gidelim mi? Teşekkür ederim.
Girin.
Bayım!
655321 . Bayım!
Çok iyi, şef.
Çizgiye yaklaş. Ayaklar geride.
Direktöre soy adını ve adını söyle.
Alexander DeLarge, bayım. 655321, bayım.
Sanırım bu sabah, burada kim vardı bilmiyorsun.
İç İşleri bakanının kendisiydi.
Yeni İç İsleri bakanı.
Yeni bir temizlik harekatı, diyorlar.
Sonunda bu budalaca yeni düşünceler biçim kazanıyor.
Emir emirdir.
Aramızda itiraf edeyim, ben onaylamıyorum.
Göze göz, derim ben.
Birisi sana vursa, karşılık verirsin, değil mi?
Senin gibi serserilerin vahşice saldırdığı devlet...
...neden karşılık vermesin?
Yeni tez ''hayır'' diyor.
Yeni tez kötüyü iyiye dönüştüreceksin, diyor.
Bence büyük bir haksızlık.
Kapa çeneni, budala!
Cezan kaldırılacak.
Yarın o adamın yanına gideceksin, Brodsky'nin.
Bizi terk edeceksin.
Ludovico sağlık merkezine nakledileceksin.
Bir ihtimalle 15 gün içinde serbest bırakılacaksın.
Bu durum hoşuna gidiyordur?
Direktöre cevap ver!
Evet, bayım. Teşekkürler.
Burada gerçekten elimden geleni yaptım, bayım.
Size karşı çok minnettarım, bayım.
İşaretli yeri imzala.
Okuma, imzala!
Bu cezanın kaldırıldığını belirtiyor...
...Ludovico yöntemine gönüllü olduğun için.
Bu da.
Bir örnek daha.
Ertesi gün, nakledildim...
...Ludovico sağlık merkezine...
...kent merkezinin dışında bir yer.
Kendimi malenki hüzünlü hissettim...
...Staja'ya veda ederken...
...alışıldık bir yeri terk ederken olduğu gibi.
Dur, işte mahkum.
Günaydın, bayım. Ben şef gardiyan Barnes.
Elimde 655321 var...
...Parkmoor'dan Ludovico Merkezine nakli için.
Günaydın. Sizi bekliyorduk.
Ben Doktor Alcot.
Dr. Alcot.
Peki, bayım.
Mahkumu kabul ediyor musunuz? Evet, elbette.
Nakil belgelerini imzalayabilir misiniz, bayım.
Burası, bayım.
Ve burası, bayım.
Ve burası.